Redemptorists logo
Our Mother of Perpetual Help Icon
Since 1732, the Redemptorists — a congregation of missionary priests and brothers — have followed in Jesus’ footsteps, preaching the Word and serving the poor and most abandoned.
Redemptorists logo


Features
Tuesday

Lent, day 28: Tuesday of the fourth week

Ezekiel 47:1-9, 12; Psalm 46; John 5:1-16

In today’s Gospel, at the pool of Bethesda, Jesus heals a man crippled for 38 years. People then had a superstitious belief that an angel periodically disturbed the waters of the pool and that if people plunged themselves into the pool at that time, they would be cured of any malady. The crippled man had no one to get him to the pool, so he always missed out on his chance to be healed.

Jesus sees the man and simply tells him, “Rise, take up your mat, and walk” (John 5:8). The man is healed. The impossible happens.

This incident brings home to us the fact that the power of God never dispenses with human effort. God always works with our cooperation. Together God and we bring about the impossible. God and we answer our prayers.

We pray, we plead, we beg for this, that, and the other thing. We need to keep asking—but we also need to do. We too need to stand up—to pick up our mats and walk.

We need to continue praying as if everything depended on God but also to continue doing as if everything depended on us.

God continues to work his wonders but only with our cooperation.

Father John McGowan, C.Ss.R.
Long Branch, N.J.


2 de abril, martes de la cuarta semana

Ezequiel 47:1-9, 12; Salmo 46; Juan 5:1-16

En el Evangelio de hoy, en la piscina de Bethesda, Jesús sana a un hombre que había estado lisiado durante 38 años. La gente tenía por entonces la creencia supersticiosa de que un ángel agitaba periódicamente las aguas de la piscina y eso, si las personas se sumergían en la piscina en ese momento, serían sanadas de cualquier enfermedad. El hombre lisiado no tenía a nadie para que lo llevara al piscina, así que siempre se perdía la oportunidad de ser sanado.

Jesús ve al hombre y simplemente le dice “Levántate, toma tu camilla y anda”. El hombre lo hace y es sanado. Lo imposible sucede.

Este incidente nos hace ver que el poder de Dios nunca prescinde del esfuerzo humano. Dios siempre trabaja con nuestra cooperación. Juntos, Dios y nosotros, conseguimos lo imposible. Dios y nosotros respondemos a nuestras oraciones.

Oramos y rogamos por todo tipo de cosas. Necesitamos seguir pidiendo—pero también tenemos que tomar medidas.

Tenemos que seguir orando como si todo dependiera de Dios, pero también tenemos que seguir haciendo como si todo dependiera de nosotros.

Dios sigue obrando milagros pero sólo con nuestra cooperación.

Padre John McGowan, C.Ss.R.
Long Branch, N.J.

¡Obtenga nuestro folleto de Cuaresma ahora, gratis!